日本でセックスワークを強要されたコロンビア人女性の手記「ヤクザに囚われた女――人身取引被害者の物語」を日本語訳。
母国でベストセラーとなった真実の物語は、「ニッポンスゴイ！」ブームで消すことはできない！

日本語版限定で、人身取引（ヒューマン・トラフィッキング）被害者をサポートするNPOライトハウスの藤原志帆子代表による解説、ジャーナリストの安田浩一による著者独占インタビューを収録。
［出版社より］


著　者｜マルセーラ・ロアイサ
訳　者｜常盤未央子、岩﨑由美子
解　説｜藤原志帆子、安田浩一
出版社｜ころから
定　価｜1,800円+税
判　型｜四六判
頁　数｜224

ISBN｜978-4-907239-20-6
初　版｜2016年8月


Contents
親愛なる日本の読者の皆さまへ（マルセーラ・ロアイサ）
日本の状況を変えるための勇気に感謝を込めて（藤原志帆子）

Historia1　「ニマンエン」
Historia2　手錠
Historia3　くそったれ！
Historia4　ヤクザ
Historia5　路上と劇場
Historia6　取引き
Historia7　生還

著者インタビュー「日本はいつマルセーラを解き放つのか？」（安田浩一）
訳者あとがき（常盤未央子）


Author
マルセーラ・ロアイサ　Marcela Loaiza
1978年コロンビア生まれ。1999年に来日し、セックスワークを強要される。2001年に帰国し、2009年に日本滞在中の出来事をまとめた手記（原題「ヤクザに囚われた女ー人身取引被害者の物語」＝本書）が大ヒットし、2011年に続編（「過去の私、いまの私」＝未訳）を刊行。その後、米国に移住し、人身取引撲滅のためのNPO Fundación Marcela Loaizaの代表として活動する。

Translator
常盤 未央子　Mioko Tokiwa
1972年長野県生まれ。愛知県立大学スペイン学科を卒業後、南米で6年間過ごす。2006年からNGOピースボートが企画する船旅の主催旅行会社に勤務。本書は初の翻訳書となる。

岩﨑 由美子　Yumiko Iwasaki
1978年東京都生まれ。米国オールド・ドミニオン大学外国語学部を卒業後、2005年からNGOピースボートスタッフに。現在はピースボートの船旅の主催旅行会社に勤務。本書は初の翻訳書となる。