女と女の〈夢の家〉で起きた、暴力と私の痛みの記録——。

デビュー短編集『彼女の体とその他の断片』が世界中で絶賛を浴び、「21世紀の小説と読み方を変える、女性作家の15作」に選出されたカルメン・マリア・マチャド待望の第２作は、レズビアン間のドメスティック・アビューズ（虐待）を語る〈メモワール〉。

スリラー、おとぎ話、SF、クィア批評、裁判記録…etc. あらゆる形式で〈あの記憶〉を再構築し、あなたを揺さぶる146の断片。

「これまでも女性は女性を虐待してきた。クィアがこの問題を真剣に取り上げる必要があったのは、誰もそうしようとしなかったからだ」——本文より。
［出版社より］


「この本は、証明したり名づけたりするのが難しい暴力に苦しみ、自分の物語を語る方法を探している読者への贈りものだ」
——サンフランシスコ・クロニクル

「アビューズの回顧録について私たちが知っていると思っていたことは、この本ですべて打ち砕かれる」
——エンタテインメント・ウィークリー


著　者｜カルメン・マリア・マチャド
訳　者｜小澤身和子
出版社｜エトセトラブックス
定　価｜2,600円+税
判　型｜四六変型判・並製
頁　数｜352

ISBN｜978-4-909910-15-8
初　版｜2022年06月


Author
カルメン・マリア・マチャド　Carmen Maria Machado
1986 年、ペンシルベニア州生まれ。キューバからの移民である祖父の影響で幼少期から物語を書きはじめ、大学ではジャーナリズムを専攻、その後、写真学科に転入する。アルバイトを転々としながら小説を執筆したのち、アイオワ大学のライターズ・ワークショップへの参加が叶い、芸術学修士号（MFA）を取得。

デビュー短編集『彼女の体とその他の断片』は、そのクィアな作風から30 社ほどの出版社に断られたが、2017 年に非営利出版社グレイウルフ・プレスから刊行されると、全米図書賞、ローカス賞をはじめ11の賞の最終候補となり、全米批評家協会賞、シャーリイ・ジャクスン賞、ラムダ賞（レズビアン文学部門）など9つの賞を受賞、ベストセラーとなる。18 年には、「ニューヨーク・タイムズ」紙の「21 世紀の小説と読み方を変える、女性作家による最高の15 冊」に同書が選出される。

第２作目となる本書は、ジュディ・グラーン・アワード・フォー・レズビアン・ノンフィクション、ラスボーンズ・フォリオ賞ほか数々の賞を受賞。「タイム」誌など主要メディアの今年の一冊リストに選ばれた。DC コミックスから20 年に刊行された『The Low, Low Woods』では原作を担当、同シリーズはこれまで６巻刊行されている。現在は、ペンシルベニア大学で教えながら、妻ヴァル・ホーレットとフィラデルフィアに住んでいる。次回作は、天体をモチーフとした短編集『A Brief and Fearful Star』。

Translator
小澤身和子　Miwako Ozawa
東京大学大学院人文社会系研究科修士号取得、博士課程満期修了。ユニバーシティ・カレッジ・ロンドン修士号取得。編集者を経て、通訳、及び翻訳家に。訳書にリン・ディン『アメリカ死にかけ物語』、リン・エンライト『これからのヴァギナの話をしよう』、ジェニー・ザン『サワー・ハート』（いずれも河出書房新社）、ウォルター・テヴィス『クイーンズ・ギャンビット』（新潮文庫）、カルメン・マリア・マチャド『彼女の体とその他の断片』（小澤英実、岸本佐知子、松田青子との共訳／エトセトラブックス）。