わたしたちの目的は、災害資本主義がまさにプエルトリコに適用されようとしている様子に光を当て、そうした政策に対して公平で環境にやさしい代替案を後押しし、そして共通の利益のための公教育への計画を強化することだった。

わたしたちはまた自分たちの国の福祉を、とくにわたしたちのなかで最も打たれ弱い住人たちの福祉をないがしろにするようなすでに広く拒絶された新自由主義政策を、ハリケーン・マリアを利用して推し進めることを非難することをねらいとした。

こうした政策は、水道や電気、住宅といった基本的な権利へのアクセスを制限し、わたしたちの環境、健康、民主主義のみならず、生活の質や経済的安定性をも破壊するだろう。そしてそのあいだずっと、勢いを増しながら、富はすでに富めるものたちのもとへと移っていくのだ。
［前書きより］

「これはプエルトリコで今まさに繰り広げられている典型的な「ショック・ドクトリン」をめぐる時宜を得た迫真の報道である。ナオミ・クラインは、プエルトリコの金融のメルトダウン、ハリケーンによる荒廃、そしてワシントンによってアメリカ合衆国の最も重要な植民地に押しつけられた、部外者で構成される管理委員会が引き起こした新自由主義的な民営化とウォール街の欲望に対する、プエルトリコの人びとの目覚しい草の根の抵抗を記録する」
──フアン・ゴンザレス［デモクラシー・ナウ！共同代表、『帝国の収穫──米国のラティーノの歴史』著者］

「この著作において「ショック」なのは、プエルトリコの人びと(プエブロ・ボリクア)〔スペイン入植以前の先住民のことを指す言葉で、プエルトリコのプライドを強調する際に用いられる〕の強靭な精神である。彼ら彼女らが象徴し、意味し、つくりだすのは、可能性なのである。このことは読者に計り知れない希望を与えるのだ」
──シュリー・モラガ［カリフォルニア大学サンタバーバラ校英文学教授、チカーノ先住民思想・芸術実践を研究するラス・マエストラス・センター所属］

「ナオミ・クラインは、ハリケーン・マリアの前にも後にも、プエルトリコがショックに次ぐショックのなかで、なにに直面してきたのかということを、そして自分たちの共同体の力強さによってプエルトリコの未来を信じ、築こうとする人びとの声を、簡潔にあきらかにする」。
──アナ・イルマ・リベラ・ラッセン［フェミニスト、人権活動家、元プエルトリコ弁護士会会長］


著　者｜ナオミ・クライン
訳　者｜星野真志
出版社｜堀之内出版
定　価｜1,600円+税
判　型｜B6変型判／並製
頁　数｜144

ISBN｜978-4-909237-39-2
初版｜2019年4月


Contents
PAReS による序文　　

太陽光のオアシス　　
プエルトピア人の侵略　　
外からの実験に悩まされ続ける島々　　
「魔法の地へようこそ」
ショックの後のショックの後のショック・ドクトリン　　
悲観、苛立ち、絶望、そして立ち退き　　
主権の集まる島々　　
時間との競争　　

謝辞　　
インターセプトについて　　
訳者解説


Author
ナオミ・クライン Naomi Klein
1970年、カナダ生まれのジャーナリスト、作家、活動家。デビュー作『ブランドなんか、いらない』は、企業中心のグローバリゼーションへの抵抗運動のマニフェストとして世界的ベストセラーになった。アメリカのイラク戦争後の「復興」に群がる企業の行動に注目したことがきっかけとなった大著『ショック・ドクトリン――惨事便乗型資本主義の正体を暴く』は、日本でも多くの読者に受け入れられた。『これがすべてを変える――資本主義 vs。気候変動』は、「『沈黙の春』以来、地球環境に関してこれほど重要で議論を呼ぶ本は存在しなかった」と絶賛された。2016年、シドニー平和賞受賞。2017年に調査報道を手がける米ネット・メディア「インターセプト」に上級特派員として参加、他に『ガーディアン』『ネーション』などさまざまな媒体で記事を執筆している。

Translator
星野 真志　Masashi Hoshino
1988年群馬県太田市生まれ。一橋大学社会学部、同大学大学院言語社会研究科修士課程を経て、マンチェスター大学英米学科で博士号を取得。共訳に『革命の芸術家──C・L・R・ジェームズの肖像』（こぶし書房、2014年）。研究対象は1930～40年代英国の文化と政治、とくにジョージ・オーウェル、ドキュメンタリー運動、英国のシュルレアリスムなど。2019年1月、論文 ‘Humphrey Jennings’s "Film Fables": Democracy and Image in "The Silent Village" ’で英国モダニズム学会（British Association for Modernist Studies）新人論文賞（BAMS Essay Prize）を受賞。