トルストイ、シューマン、ロダン、アインシュタイン、フィッツジェラルド……
歴史に名を残した男たちの傍らで、才能に溢れた女性たちが過ごした波乱の生涯、苦悩の日々。

かつて女性は就くことのできる職業も限られ、チャンスを与えられず、正当な評価を受けることもできない……そのような時代が長らく続きました。「偉人」と呼ばれ、後世に名を残した多くの人々が男性であることからも、それを伺うことは容易です。そしてそのような風潮は現代においても、全てが覆されたとは言えません。

本書で紡がれるのは歴史に名を残す「偉人」のパートナーとして翻弄されながら、それでもなお自らの創造性を発揮しようとした女性たちの物語です。

彼女たちはそれぞれの分野で特異な才能の持ち主でしたが、家庭に入ることで夫や子どもの身の回りの世話に忙殺され、社会的な規範に押し込められ、あるいはパートナーの身勝手さに振り回されることで、自身の夢から閉ざされることを余儀なくされます。

ジェンダーの問題が社会全体の課題として強く認識されるようになった今日でも、同じような状況はあらゆるところに存在しているはずです。25年ぶりの復刊となった本書は、そのような状況に屈することをよしとしなかった気高き女性たちの孤独な闘いと魂の記録を通じ、人がその性差に束縛されず個人として生きることの価値、そしてそれを守ることの義務を問い直す一冊です。

［　本書で取り上げる“才女”たち　］
レフ・トルストイの妻　ソフィア（文学者）
カール・マルクスの妻　イェニー（政治活動家）
ロベルト・シューマンの妻　クララ（作曲家・演奏家）
オーギュスト・ロダンの愛人、ポール・クローデルの姉　カミーユ（彫刻家）
アルベルト・アインシュタインの最初の妻　ミレヴァ（物理学者）
ライナー・マリア・リルケの妻　クララ（彫刻家）
ロヴィス・コリントの妻　シャルロッテ（画家）
オットー・ヒンツェの妻　ヘートヴィヒ（歴史学者）
カール・バルトの妻　シャルロッテ（神学者）
スコット・フィッツジェラルドの妻　ゼルダ（小説家）
［出版社より］


著　者｜インゲ・シュテファン
訳　者｜松永美穂
出版社｜フィルムアート社
定　価｜2,000円+税
判　型｜四六判・並製
頁　数｜280

ISBN｜978-4-8459-1930-7
初　版｜2020年3月


Contents
光と陰　日本語版への前書き
新版のための前書き

男の傍らの女たち 自己主張と自己犠牲の間で

「生死をかけた闘い」
ソフィア・アンドレイェヴナ・トルストヤの日記

「わたしたち女性にはこうしたあらゆる闘いのなかでも、いっそう困難な闘いが割り当てられるのです、というのもそれはより細かい部分に関する闘いなのですから…」
イェニー・ヴェストファーレン゠マルクスの生涯

「わたしが自分の人生の重点を自分自身ではなく、他の人のなかに求めなければならないということ…」
クララ・ヴィーク゠シューマンの人生と作品

「これは女性の搾取であり、女性芸術家を破滅させる行為です…」
カミーユ・クローデルの生涯と作品

「わたしは、女でも男のようにキャリアを積むことができると思う…」
ミレヴァ・マリチ゠アインシュタインの生涯

「彼女はまるで男のように大理石をつかむ」
クララ・ヴェストホフ゠リルケの生涯と作品

「わたしが一番力にあふれていた時代をわたしはロヴィスのために捧げました…」
シャルロッテ・ベーレント゠コリントの生涯と作品

「彼女は夫の仕事を支える代わりに、むしろ自分の論文を書いていたのです…」
ヘートヴィヒ・グッゲンハイマー゠ヒンツェの生涯と仕事

「女性が自立していない、価値の低い地位に置かれているなどと、いったい誰が言うのでしょう…」
カール・バルトの傍らにいたシャルロッテ・フォン・キルシュバウムの生涯

「わたしの考えは、ネズミを追う猫のよう…。」
ゼルダ・セイヤー゠フィッツジェラルドの生涯と著作

参考文献
訳者あとがき


Author
インゲ・シュテファン　Inge Stephan
1944年北ドイツのイツェホー生まれ。ハンブルク大学とフランスのクレルモン゠フェラン大学でドイツ文学、歴史、哲学、政治学などを学ぶ。1983 年以降ハンブルク大学教授、1994 年以降ベルリンのフンボルト大学教授として多くの後進を育て、アメリカ、日本、中国、インドなどで講演活動や集中講義を行う。2010年に大学を引退後も、活発な執筆活動を続けている。

Translator
松永美穂　Miho Matsunaga
早稲田大学文学学術院文化構想学部教授。ドイツ文学、翻訳家、日本翻訳大賞選考委員。主な翻訳書にラフィク・シャミ『夜の語り部』、ヘルマン・ヘッセ『車輪の下で』（光文社古典新訳文庫）、ウーヴェ・ティム『ぼくの兄の場合』（白水社）、アンドレアス・セシェ『ナミコとささやき声』（西村書店）など。ベルハルト・シュリンク『朗読者』（新潮社）にて、第54回毎日出版文化賞特別賞受賞。著書に『ドイツ北方紀行』（NTT 出版）、『誤解でございます』（清流出版）がある。