もともと日本語は「終りよければすべてよし」の構造で、重心は末尾の動詞にあった。だが次々と登場した名詞群に関心が移り、バランスが崩れた結果、長く培われてきたおもしろさは失われた。それは翻訳文化の影響だといえる。日本語本来の魅力を取り戻すうえで、話し言葉がもつ豊かさこそ重要なカギとなるのではあるまいか―。日常の言語生活にひそんだ盲点の数々を、英語表現と比較しつつ軽やかな筆致で示唆するエッセイ。
［出版社より］


著　者｜外山滋比古
出版社｜中央公論新社［中公新書］
定　価｜800円+税
判　型｜新書判
頁　数｜204

ISBN｜9784121804334
初版｜2020年2月


Contents
１　ことばのすがた（訳せぬ「であろう」；段落の感覚；終りよければ；部屋のうち・そと；中間話法；気になる「あなた」）
２　ことばのこころ（五脚の椅子；後記と投書；比喩の梯子；移すということ）
３　ことばのかたち（女性的言語；政治と言葉；宗教と言葉；論争と言葉；日本語の国際化）


Author
外山滋比古　Shigehiko Toyama
1923年（大正12年）、愛知県に生まれる。東京文理科大学英文科卒業。同大学特別研究生修了。専門は英文学。『英語青年』編集長、東京教育大学助教授、お茶の水女子大学教授、昭和女子大学教授などを歴任。文学博士。お茶の水女子大学名誉教授。