女性たちは立ち上がる。「次の人」のために。

未来のために、「次の人」のために立ち上がる女性たち、28の物語。セクハラにあった女性が闘い続ける理由とは？　推し活で届けたい言葉とは？地下2階の部屋に住む女子生徒の悩みとは？　文庫版のための著者メッセージも収録。

日韓累計165万部突破の『82年生まれ、キム・ジヨン』の次作短編集。文庫解説=桜庭一樹、解説=成川彩、推薦文=王谷晶、伊藤詩織。
［出版社より］


著　者｜チョ・ナムジュ
訳　者｜小山内園子・すんみ
出版社｜筑摩書房［ちくま文庫］
定　価｜860円+税
判　型｜文庫判／並製
頁　数｜288

ISBN｜978-4-480-43998-7
初　版｜2025年01月


Contents
はじめに

第１章　それでもずっと、ときめきつづけていられる
二番目の人　
ナリと私　
彼女へ　
若い娘がひとりで　
私の名前はキム・ウンスン　
大観覧車　
公園墓地にて

第２章　私はまだ若く、この闘いは終わっていない
離婚日記　
結婚日記　
インタビュー──妊婦の話　
ママは一年生　
運のよい日　
彼女たちの老後対策　
声を探して　
もう一度かがやく私たち　

第３章　はあちゃん、けんきでね
調理師のお弁当　
運転の達人　
20ねんつとめました　
母の日記　
ジンミョンのお父さんへ　
ばあちゃんの誓い　

第４章　たくさんの先が見えない道のなか　かすかな光を私は追いかけてる
浪人の弁　
また巡り逢えた世界　
老いた樫の木の歌　
長女ウンミ　
公転周期　
十一歳の出馬宣言　
エピローグ：78年生まれ、Ｊ　

日本の読者の皆さんへ　チョ・ナムジュ　
文庫版に寄せて　著者からのメッセージ　チョ・ナムジュ　
訳者あとがき　
文庫版　訳者あとがき　
解説　82年生まれ、Ａ　　成川彩　
文庫解説　71年生まれ、Ｋ　桜庭一樹　


Author
チョ・ナムジュ
1978年ソウル生まれ。「耳をすませば」で文学トンネ小説賞に入賞。2016年『コマネチのために』でファンサンボル青年文学賞受賞。2017年『82年生まれ、キム・ジヨン』で第41回今日の作家賞を受賞、ミリオンセラーとなる。著書に、『82年生まれ、キム・ジヨン』（斎藤真理子訳、ちくま文庫）、『サハマンション』（斎藤真理子訳）、『私たちが記したもの』（小山内園子、すんみ訳）、『耳をすませば』（小山内園子訳）、『ソヨンドン物語』（古川綾子訳）、いずれも筑摩書房刊。他に『ミカンの味』（矢島暁子訳、朝日新聞出版）がある。

Translator
小山内 園子　Sonoko Osanai
東北大学教育学部卒業。ＮＨＫ報道局ディレクターを経て、延世大学などで韓国語を学ぶ。訳書に、『耳をすませば』（チョ・ナムジュ、筑摩書房）、『破果』『破砕』（ク・ビョンモ、岩波書店）、『大仏ホテルの幽霊』（カン・ファギル、白水社）、『女の答えはピッチにある──女子サッカーが私に教えてくれたこと』（キム・ホンビ、白水社）など。すんみとの共訳書に、『私たちが記したもの』（チョ・ナムジュ、筑摩書房）などがある。

すんみ
早稲田大学文化構想学部卒業。訳書に『私たちのテラスで、終わりを迎えようとする世界に乾杯』（チョン・セラン、早川書房）『ディア・マイ・シスター』（チェ・ジニョン、亜紀書房）、『敬愛の心』（キム・グミ、晶文社）、『５番レーン』（ウン・ソホル他、鈴木出版）など、小山内園子との共訳書に『私たちにはことばが必要だ』（イ・ミンギョン、タバブックス）などがある。