その国の奥で

植民地支配の歴史を生きた者たちの、人種と性をめぐる抑圧と懊悩を、ノーベル賞作家が鮮烈に描いた、濃密な、狂気の物語。語りと思考のリズムを生かした新訳決定版。

「父さん、許して、そんなつもりじゃなかった、愛してる、だからやったの」

20世紀初頭の南アフリカ。異人種間の結婚や性交が禁じられていた時代。白人と褐色の肌の人々が生きる隔絶された空間で事態は推移する。石と太陽で造られた屋敷の仄暗い廊下では、昼も夜も時計が時を刻む。

孤独で不美人な未婚の娘マグダ、農場を支配する厳格な父、使用人ヘンドリックと美しく幼い花嫁、不在の兄。肩の上に一気に手斧が振りあげられ、ライフル銃の薬莢が足元で音を立てる。やがて屋敷の秩序は失われ、暴力と欲望が結びつく……。

ノーベル賞作家が、検閲の網をかいくぐり、植民地社会の歴史と制度への批判をこめて織りあげた幻視的長篇。新訳決定版。
［出版社より］


「欲望、堕落、幻想を見極めようとする力作」
──オブザーバー紙

「めくるめく緊迫感が最後までゆるまない筆致」
──デイリーテレグラフ紙


著　者｜J・M・クッツェー
訳　者｜くぼたのぞみ
出版社｜河出書房新社
定　価｜2,900円+税
判　型｜四六変型判／上製
頁　数｜260

ISBN｜978-4-309-20907-4
初　版｜2024年07月


Author
J・M・クッツェー　John Maxwell Coetzee
1940年南アフリカ生まれ。現在の世界文学を代表する作家のひとり。74年『ダスクランズ』で作家デビュー。『マイケル・K』（83）と『恥辱』（99）ではブッカー賞受賞。2003年ノーベル文学賞受賞。

Translator
くぼた のぞみ　Nozomi Kubota
北海道生まれ。翻訳家、詩人。『J・M・クッツェーと真実』で読売文学賞受賞。訳書にクッツェー『マイケル・K』、アディーチェ『なにかが首のまわりに』『アメリカーナ』ほか多数。